2 tháng 9

Quốc khánh vào thứ 6, thế là chúng nó thứ 5 đi học đã tất tả mang bị như tị nạn, rồi ỉ eo chỉ học có 3 tiết vì đã "đặt vé máy bay" :)))
Mình thì về sớm lại mò ra A8 với Hà, đi loanh quanh, rước được cái áo ở hàng 2hand với cái vòng con cú (mà cái Hà kêu là "mặt nhọn nhọn, jan jan") Mình thấy nó dễ thương, cái bụng là viên giả ngọc trai, có mỗi 1 con.
2-9, đi ra Bờ Hồ (lại BHồ) vs ba, em và ông anh họ. Năm nay năm lẻ nên nó chả trang trí j, mà hôm nọ, "bác" Dũng nói là "fải cắt jảm chi tiêu Công!"..
Ờ.. lại ra đường gốm sứ, dù đã rất là chán!!! (vì đã đi quá.. quá..nhiều) nhưng lần nào xem hình ở đấy cũng thích. Đẹp~ Hình rất có hồn, mầu sắc hài hòa, ấn tượng, miêu tả nội dung phong phú. Ko trau chuốt, mượt mà nhưng lại kì công (<-mâu thuẫn~).. Ngồi sau xe, ba chỉ thấy mình lảm nhảm "Đẹp, đẹp.."
Rồi đi ăn kem Tràng Tiền (TTiền khỉ j toàn Thủy Tạ! =_=")
Xong, đi mua sách. Tìm chả có quyển từ điển Hán-Việt nào ưng ý. Cái ý của mình là fải có: tra theo bộ, phiên âm, nghĩa Việt chuẩn, có ví dụ. Thằng nào cũng rất đầy đủ 2, 3 ý đầu tiên, riêng VD thì... O_O!
Nản, sang nốt bên hiệu Thăng Long rồi về. Toàn lũ thik tiếng Hàn, mà xấp xỉ tuổi mình.. và thông thuộc fim HQ vs K-pop. Sặc. Ghét! Tại sao sách tiếng Trung cứ fải để cạnh tiếng Hàn nhỉ, đau tai, đau mũi!!!~~~
Lại chả đc quyển nào, mọi ng cứ jới thiệu ầm ầm trên mạng quyển của Trương Văn Giới- Lê Khắc Kiều Lục nhg sơ sài lắm, chỉ có fiên âm và nghĩa, 1 dòng/ chữ Hán. Chán, định về thì ba mình ra bảo "Mua hẳn luôn quyển to vào, cho sướng, đỡ mua đi mua lại lắt nhắt" thế là cụ nhấc luôn cái quyển bên cạnh, giơ lên "Đây, như quyển này". Mình đang buồn cười, giở ra.. hết cười, vì nó rất đầy đủ. Từ đc jải nghĩa chuẩn, dựa sát theo cuốn TĐiển Hán ngữ Hiện đại uy tín của Sở VH ... TQuốc, lại có cả những từ có mang chữ đó (từ ghép), ví dụ khá tốt, phong phú, thình thoảng còn minh họa :))) (hợp vs đứa thik xem tranh như mình xD). Phụ lục có bảng tên nc, một số từ cập nhật,... phong fú. Ngoài ra còn có cả tra những từ đặc biệt khó tra (khó xđịnh bộ). Dầy 2000 trang có khác. Hoa mắt luôn.
Nhưng đột nhiên mình nghĩ chắc là cũng fải 400K chứ ko ít. Trông như sách chuyên môn cho jáo sư thế này cơ mà lol. Thật ra bên Tràng Tiền có, nhưng nó bộc nilon kính nên mình ko xem đc, bên này bị bóc ra rồi. Lật lật xem já. SẶc...
"Sách hạ giá. 150K" o_Ô
Giá gốc 340. Sặc sụa mùi hấp dẫn, vác nhanh thanh toán. Buồn cười, mình mang ra đặt lên, mấy người mua sách nhìn cái quyển đó rồi nhìn mình với cái mắt chữ O to to. Tại thấy khủng quá, chắc nghĩ con bé này hàng chuẩn bị vào viện Nghiên cứu ngôn ngữ học thì fải... xD to và dầy, hơn cả chồng sách ng ta mua.
Ba bảo "Chắc để lâu rồi (2001 mà) lại dầy quá, chả thằng nào dám mó, hoặc chỉ trỏ trêu nhau. Mãi ko bán nổi"
Ờ, ng ta ko thèm thì mình vẫn iu e í. May, mình mà ưng từ bên TTiền thì có fải đi tong 190K ko :)))
Mà sách của Viên ngôn ngữ học VNam, hẳn luôn GS đầu ngành trưởng khoa Hán Nôm chủ biên. Ko chất lượng mới lạ.
Tối, đi Bờ Hồ, định đi xe điện nhg nó đóng cửa sớm. Đứng chờ, thì có một đoàn đến, 1 chị hỏi mình đọc mấy cái chữ VNam cho họ, "Quán ăn ngon, 18 Phan Bội Châu" Một tờ hướng dẫn j đó toàn tiếng Trung. Mấy ng trong nhóm cũng nói vs nhau = tiếng Trung. Mình quay ra " Ni men Zhong guó rén ma?"
- Shi4. ... (ko nghe đc)
- Wo3 shi4 yuè nán rén.
- ... (ko nghe đc =x= đau lòng quá!)
Mình bí quá, bắn luôn sang tiếng Anh (chả hiểu sao lại nghĩ về nói t.Anh)
- I just know a little bit Chinese. Sorry :))))
Thế là họ gật gật "a little bit. U know Eng?"
Mình quay qua ba, hỏi đường PBChâu, rồi nói t.A với họ. Thế là cứ Việt- Trung- Anh loạn cả lên. Hài ko chịu đc! xD
Xong, họ bảo
- Should we call a taxi?
- Yes! Let's call!
Rồi cả đoàn đó kéo nhau lên taxi, xong, cứ quay lại nhìn mình "Thank you" vs "xie xie" mãi :)))
Mình đang 3 tiếng oánh nhau chan chát trong đầu, đáng ra fải "No Problem" thì lại cứ "thank you" mới ngớ ngẩn chứ!
Xong, quay fắt:
- Con nhất định fải học tiếng Trung thật tốt hơn nữa!!! :))))